Ansel VS211 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 152)

151

55.

Moortje

vs. 2292. (Terentius'

Eunuchus

vs. 184).

Dat ghy de plaatsen schuwt daer de slaghen vallen.

So deed' Pyrrhus, en so doen de Koningen altijdt,

Sy laten de Soldaten vechten, en blyven selfs uyt de strijdt.

Thraso-Roemer durft heel wat zeggen en één van de eerste dingen is wel, dat hij

Pyrrhus tot een lafaard maakt, die zich achter zijn soldaten verschuilde. Waar heeft

Terentius

aanleiding kunnen vinden om den dapperen Epirotischen koning iets

zoo onwaardigs te laten doen? Was het niet dezelfde Pyrrhus, voor wien niemand

minder dan Hannibal groot respect had en die weliswaar bij Beneventum heeft

moeten vluchten, maar pas nadat hij verslagen was en die wel door den steenworp

eener vrouw den dood gevonden heeft, doch in elk geval terwijl hij was op 't veld

van eer?

Dat meerderen de passage bij Terentius vreemd gevonden hebben, blijkt uit zijn

commentatoren, van wie b.v. Westerhovius (1732) en Perlet (1821) de vergelijking

‘ridicula’ en ‘perridicula’ noemen en meenen, dat de dichter ‘irridet’. Andere uitgevers,

o.a. Bruns (1811), werpen de gedachte aan Epirus' koning zoo ver weg, dat zij

vermoeden, dat gedoeld is op Pyrrhus Achilles' zoon. Nu, deze was eenmaal de

moordenaar van grijsaards (Euripides'

Troades

) en van den jeugdigen Astyanax en

had tot spreuk, dat den overwinnaar alles vrijstaat, dus ook laffe en onedele daden,

maar toch lijkt mij de gissing niet waarschijnlijk, daar deze Pyrrhus der verdichting

niet in de allereerste plaats veldheer is geweest.

Wij moeten wel aannemen, dat Pyrrhus, de koning van Epirus, die den Romeinen

niet sympathiek is geweest, bij zijn tegenstanders de blaam van lafheid niet heeft

kunnen ontgaan en ik meen daarvoor wel een aannemelijke verklaring gevonden

te hebben.

Navolging van Menander is hier buitengesloten, 1

kon deze, die ± 300 v. Chr. leefde en

schreef, niet op Pyrrhus' daden van 280 zinspelen, 2

is de Thrasofiguur een maaksel van

Terentius.

Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 34

1 2 ... 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 ... 320 321

Nessun commento

Ansel VS211 Manuale Utente Pagina 152